1
00:01:54,914 --> 00:01:56,616
Acabou!

2
00:01:56,616 --> 00:01:59,779
O Sorriso de Cleópatra se foi!

3
00:02:13,500 --> 00:02:18,767
"O Sorriso de Cleópatra roubado do real
magnata imobiliário Daizo Kinugawa."

4
00:02:20,507 --> 00:02:23,877
Uau! Se não me engano,

5
00:02:23,877 --> 00:02:26,679
O Sorriso de Cleópatra vale
um bilhão e meio de ienes.

6
00:02:26,679 --> 00:02:28,381
Eu meio que invejo aquele ladrão.

7
00:02:28,381 --> 00:02:29,746
Não me interessa.

8
00:02:30,083 --> 00:02:32,385
Para mim o sorriso de quem vive,
visão respiratória

9
00:02:32,385 --> 00:02:34,148
é mil vezes melhor.

10
00:02:41,494 --> 00:02:43,096
Seu espião Tom!

11
00:02:43,096 --> 00:02:47,267
Você entendeu tudo errado.
Dê uma olhada em sua bunda.

12
00:02:47,267 --> 00:02:50,069
Você não aprendeu sua lição?!
Você não tem vergonha?!

13
00:02:50,069 --> 00:02:51,304
Ouvir!

14
00:02:51,304 --> 00:02:54,340
Você deve ser Kaori, certo?

15
00:02:54,340 --> 00:02:56,743
Eu sou Aya Misaki.
Prazer em conhecê-lo.

16
00:02:56,743 --> 00:02:58,044
O que?

17
00:02:58,044 --> 00:03:00,308
Dê uma olhada naquele hotel
dois quilômetros daqui.

18
00:03:01,881 --> 00:03:03,850
Desculpe se te surpreendi.

19
00:03:03,850 --> 00:03:06,219
Veja, tenho um trabalho para você.

20
00:03:06,219 --> 00:03:08,687
Você vê isso?
O código XYZ?

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,582
O que diabos?

22
00:03:15,562 --> 00:03:18,395
Espero que tenham gostado desse maiô.

23
00:03:18,731 --> 00:03:22,802
Poucos estão familiarizados com
meus gostos elevados.

24
00:03:22,802 --> 00:03:24,304
Estou muito impressionado.

25
00:03:24,304 --> 00:03:26,406
Eu fiz minha pesquisa.

26
00:03:26,406 --> 00:03:29,008
Afinal, você é o homem que eu
escolhido para meu parceiro.

27
00:03:29,008 --> 00:03:30,771
Parceiro?!

28
00:03:31,811 --> 00:03:35,577
Sim, gostaria que você se juntasse a mim.
Você se opõe?

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,384
Você me estudou, não foi?

30
00:03:43,790 --> 00:03:45,391
Sim, completamente.

31
00:03:45,391 --> 00:03:47,552
Você já sabe minha resposta então.

32
00:03:47,827 --> 00:03:51,763
Você sabe que não vou recusar
uma visão como você.

33
00:03:52,699 --> 00:03:54,367
Estou honrado.

34
00:03:54,367 --> 00:03:55,969
Há mais uma coisa.

35
00:03:55,969 --> 00:03:59,138
Existe esse aspecto alfa plus
para minha compensação

36
00:03:59,138 --> 00:04:01,541
quando se trata de mulheres bonitas.

37
00:04:01,541 --> 00:04:03,202
Claro...

38
00:04:04,644 --> 00:04:08,248
Conclua o trabalho com sucesso,
então podemos discutir essa opção.

39
00:04:08,248 --> 00:04:10,808
Nossa, como são os negócios.

40
00:04:11,084 --> 00:04:14,645
Ryo, você não pode aceitar o trabalho
sem saber o que é!

41
00:04:16,189 --> 00:04:20,922
Por favor! As vagas serão aprovadas
por você primeiro, correto, Kaori?

42
00:04:21,594 --> 00:04:24,831
Sim, está certo. A decisão é minha.

43
00:04:24,831 --> 00:04:27,095
Bem, parece que temos um acordo.

44
00:04:28,201 --> 00:04:31,227
Droga, fui superado.

45
00:04:31,471 --> 00:04:33,496
Ok, o que eu faço?

46
00:04:33,740 --> 00:04:37,844
Nada realmente, apenas um
pequeno roubo é tudo.

47
00:04:37,844 --> 00:04:39,812
Isso é tudo? Sem problemas!

48
00:04:40,780 --> 00:04:42,181
O que é que foi isso?

49
00:04:42,181 --> 00:04:43,876
Roubo?

50
00:04:52,091 --> 00:04:53,854
Esta joalheria é nosso alvo.

51
00:04:54,761 --> 00:04:56,456
O proprietário, Machida.

52
00:04:57,597 --> 00:04:59,997
Aqui está o sistema de segurança.

53
00:05:01,834 --> 00:05:06,239
Parece bastante comum.
Não há problema para mim.

54
00:05:06,239 --> 00:05:08,799
Infelizmente, não é tão simples.

55
00:05:09,309 --> 00:05:11,573
Projetos do cofre.

56
00:05:12,378 --> 00:05:15,836
Uau, você planeja arrombar aquele cofre?

57
00:05:18,885 --> 00:05:22,121
A porta de aço tem 20 centímetros de espessura.

58
00:05:22,121 --> 00:05:24,390
Além do mais, está equipado
com sistema de bloqueio

59
00:05:24,390 --> 00:05:27,093
com tecnologia de circuito integrado.

60
00:05:27,093 --> 00:05:33,089
Invadindo um ambiente tão sofisticado
O cofre equipado com IC não é o jogo de Ryo.

61
00:05:33,366 --> 00:05:35,968
O que eu preciso de Saeba

62
00:05:35,968 --> 00:05:38,630
é o poder singular que ele
possui o que me falta.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,574
Poder singular?

64
00:05:41,574 --> 00:05:45,478
Entendo. Você precisa do meu
capacidades destrutivas.

65
00:05:45,478 --> 00:05:49,816
Com meu cérebro e o poder de Saeba,
nada pode nos parar.

66
00:05:49,816 --> 00:05:51,684
Isso mesmo.

67
00:05:51,684 --> 00:05:53,986
O trabalho está praticamente feito.

68
00:05:53,986 --> 00:05:56,045
Então, que tal um adiantamento
nessa compensação?

69
00:05:58,691 --> 00:06:02,422
Aqui você vai! Um pouco de avanço
algum tratamento com martelo mokkori!

70
00:06:12,438 --> 00:06:15,408
Uau, estou impressionado!
Assim como uma loja de armas.

71
00:06:15,408 --> 00:06:17,137
Eu não iria tão longe.

72
00:06:17,377 --> 00:06:19,743
Kaori, prepare o lançador de foguetes.

73
00:06:20,046 --> 00:06:23,072
Ryo, você realmente vai usar isso?

74
00:06:24,050 --> 00:06:26,953
Kaori, você sabe sobre
armas também, não é?

75
00:06:26,953 --> 00:06:30,189
Afinal, você é parceiro de Saeba.
Estou impressionado!

76
00:06:30,189 --> 00:06:31,824
Você é?

77
00:06:31,824 --> 00:06:34,816
Preguiçoso como Ryo é, ele simplesmente vai embora
tudo para eu cuidar.

78
00:06:38,865 --> 00:06:42,702
Para um profissional da sua estatura confiar
suas armas para as mãos de outro

79
00:06:42,702 --> 00:06:44,670
mostra muita fé.

80
00:06:45,371 --> 00:06:48,474
Veja, ela é irmã do meu amigo.

81
00:06:48,474 --> 00:06:50,465
Ela é como minha serva fiel.

82
00:06:51,511 --> 00:06:56,516
Quem você está chamando de seu fiel
servo? Isso é tudo que sou para você?

83
00:06:56,516 --> 00:06:58,618
Não, vamos lá, Kaori.

84
00:06:58,618 --> 00:07:01,178
O que eu estava dizendo era que
você é meu parceiro de confiança.

85
00:07:09,829 --> 00:07:11,030
É isso.

86
00:07:11,030 --> 00:07:14,834
Aya, você tem certeza que deveria estar
indo lá?

87
00:07:14,834 --> 00:07:18,838
Sim, tenho certeza de que eles não reportarão
qualquer coisa à polícia.

88
00:07:18,838 --> 00:07:20,506
Algo está acontecendo?

89
00:07:20,506 --> 00:07:21,641
Sim...

90
00:07:21,641 --> 00:07:25,244
Saeba, você já percebeu
isso, não foi?

91
00:07:25,244 --> 00:07:27,303
Bem, eu tenho uma ideia.

92
00:07:27,547 --> 00:07:29,348
Eu não entendo nada.

93
00:07:29,348 --> 00:07:33,886
Kaori, você fica com o carro, mas fique
preparado para uma fuga rápida.

94
00:07:33,886 --> 00:07:37,652
Você não tem algum motivo oculto
por me deixar para trás, não é?

95
00:07:38,558 --> 00:07:41,118
Estou impressionado, Kaori.

96
00:07:41,561 --> 00:07:43,329
Quando se trata de um profissional,

97
00:07:43,329 --> 00:07:45,889
ser capaz de fazer aquela fuga
é criticamente importante.

98
00:07:46,766 --> 00:07:51,931
Isso é tão verdade! Ryo está sempre
deixando os trabalhos difíceis para mim.

99
00:07:53,306 --> 00:07:57,902
Nossa, ela é tão boa.
Eu poderia aprender algo aqui.

100
00:08:32,411 --> 00:08:34,379
Esse é o escritório do proprietário.

101
00:08:34,981 --> 00:08:36,582
Ele não suspeita de nada.

102
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
Certo, nada.

103
00:08:38,584 --> 00:08:40,313
Vamos, Saeba.

104
00:08:42,121 --> 00:08:44,180
O que você está fazendo, Saeba?

105
00:08:45,258 --> 00:08:47,726
Posso sentir sua raiva em seu calcanhar.

106
00:08:50,563 --> 00:08:51,964
Quem é você?!

107
00:08:51,964 --> 00:08:55,297
Desculpe, apenas ladrões que aconteceram
estar na vizinhança.

108
00:08:55,701 --> 00:08:56,861
Você...

109
00:09:00,139 --> 00:09:02,108
O que você sabe?

110
00:09:02,108 --> 00:09:05,111
Eu não sabia que os joalheiros iam
em torno de fazer as malas hoje em dia.

111
00:09:05,111 --> 00:09:07,647
Ok, se é dinheiro que você quer, tudo bem.

112
00:09:07,647 --> 00:09:09,515
Não estou interessado em dinheiro.

113
00:09:09,515 --> 00:09:12,418
Em vez disso, por que não nos mostrar
tão seguro no porão?

114
00:09:12,418 --> 00:09:14,487
Seguro no porão?!

115
00:09:14,487 --> 00:09:18,157
O que você quer dizer?
É apenas a sala da caldeira.

116
00:09:18,157 --> 00:09:21,561
Realmente? Se você não quiser
mostre-nos, eu entendo.

117
00:09:21,561 --> 00:09:23,629
Como faço para trabalhar isso?

118
00:09:23,629 --> 00:09:25,197
Basta puxar o pino.

119
00:09:25,197 --> 00:09:26,164
Oh, eu vejo.

120
00:09:26,699 --> 00:09:28,166
Onde você conseguiu essa coisa?!

121
00:09:30,636 --> 00:09:31,796
Não!

122
00:09:40,012 --> 00:09:43,482
Ah, você ainda está vivo.
Devo fazer outro?

123
00:09:43,482 --> 00:09:47,687
Ok, ok! Eu entendi! Eu vou te levar,
apenas não faça isso de novo!

124
00:09:47,687 --> 00:09:51,023
Ouviu isso, Saeba?
Ele diz que nos levará.

125
00:09:51,023 --> 00:09:54,686
Realmente? Felizmente para nós ele é
uma pessoa tão razoável.

126
00:10:03,269 --> 00:10:05,671
Esse é um difícil, parecendo seguro, certo.

127
00:10:05,671 --> 00:10:08,074
Esta porta funciona em um sistema de bloqueio de tempo.

128
00:10:08,074 --> 00:10:11,777
Odeio desapontar você, mas não vai
aberto até meio-dia, depois de amanhã.

129
00:10:11,777 --> 00:10:13,108
Como você gosta disso?

130
00:10:13,813 --> 00:10:15,715
Você está planejando esperar aqui até então?

131
00:10:15,715 --> 00:10:16,949
Por favor...

132
00:10:16,949 --> 00:10:18,041
Sim, senhora.

133
00:10:28,394 --> 00:10:32,098
Ok, garotão, fique aí e
você vai explodir também.

134
00:10:32,098 --> 00:10:34,430
Espere! Você não pode fazer isso!

135
00:10:43,109 --> 00:10:45,669
Você viu algo
estranho passar voando?

136
00:10:46,178 --> 00:10:48,544
Tenho certeza que era uma barata
ou algo assim.

137
00:10:48,981 --> 00:10:52,849
Explodindo a porta assim
simplesmente não é justo.

138
00:10:53,419 --> 00:10:54,420
Depois de você...

139
00:10:54,420 --> 00:10:55,580
Obrigado.

140
00:11:06,532 --> 00:11:07,931
Eu encontrei.

141
00:11:13,873 --> 00:11:15,374
Esse é o diamante?!

142
00:11:15,374 --> 00:11:20,680
Sim, roubado do colecionador Daizo
Kinugawa, O Sorriso de Cleópatra.

143
00:11:20,680 --> 00:11:22,272
Como isso chegou lá?

144
00:11:22,515 --> 00:11:26,719
A loja é uma fachada. Na verdade,
é uma operação de roubo, certo?

145
00:11:26,719 --> 00:11:28,220
Isso está correto.

146
00:11:28,220 --> 00:11:31,023
Praticamente todos os itens vendidos
existem bens roubados.

147
00:11:31,023 --> 00:11:33,592
Mas como eles mantêm
de ser descoberto?

148
00:11:33,592 --> 00:11:37,863
Isso é fácil. Mude o corte de um diamante,
e é irreconhecível.

149
00:11:37,863 --> 00:11:39,699
Isso foi muito perto.

150
00:11:39,699 --> 00:11:43,803
Cleópatra estava a um passo de
sendo transformada na Imperatriz Yan.

151
00:11:43,803 --> 00:11:46,706
Ok, vendo como
o trabalho está concluído,

152
00:11:46,706 --> 00:11:49,041
é hora de cumprir essa pequena promessa!

153
00:11:49,041 --> 00:11:50,303
Olá, Ryo!

154
00:11:51,077 --> 00:11:52,878
Acho que você falou cedo demais.

155
00:11:52,878 --> 00:11:57,338
Não! Não com esses deliciosos
coxas bem na minha frente.

156
00:12:02,221 --> 00:12:07,022
Seu gambá! Você vai se arrepender
interferindo na minha recompensa mokkori!

157
00:12:09,061 --> 00:12:11,764
O que você está fazendo?!
Você não pode se aproximar?!

158
00:12:11,764 --> 00:12:14,597
Chefe, como devo dirigir?

159
00:12:19,438 --> 00:12:21,065
Não consigo ver na frente!

160
00:12:30,916 --> 00:12:33,252
Bastardo, vou te pegar por isso!

161
00:12:33,252 --> 00:12:35,220
A que você está se referindo?

162
00:12:40,292 --> 00:12:42,852
Não! Não pode ser!

163
00:12:43,129 --> 00:12:44,790
Devo estar tendo um pesadelo!

164
00:12:58,711 --> 00:13:00,872
Um brinde à parceria.

165
00:13:03,682 --> 00:13:05,946
Você não vai perguntar quem eu sou?

166
00:13:06,185 --> 00:13:08,551
Estamos na mesma profissão, certo?

167
00:13:09,288 --> 00:13:11,157
Eu ouvi alguns rumores.

168
00:13:11,157 --> 00:13:14,360
Rumores sobre uma varredora que
trabalha para seguradoras

169
00:13:14,360 --> 00:13:18,023
recuperando itens fortemente segurados
dos caras que os roubaram.

170
00:13:18,831 --> 00:13:19,991
Estou impressionado.

171
00:13:20,399 --> 00:13:22,401
O Sr. Kinugawa tinha uma política de roubo

172
00:13:22,401 --> 00:13:26,772
que segurou Cleópatra
Sorria por dois bilhões de ienes.

173
00:13:26,772 --> 00:13:29,175
Faltavam apenas três dias
até o prazo de pagamento.

174
00:13:29,175 --> 00:13:31,744
No entanto, em caso de recuperação,

175
00:13:31,744 --> 00:13:34,013
a responsabilidade pelo pagamento seria
não existem mais.

176
00:13:34,013 --> 00:13:37,176
Bem, que tal trabalhar
comigo no futuro?

177
00:13:37,516 --> 00:13:40,212
Acho que fazemos um
excelente combinação.

178
00:13:41,153 --> 00:13:43,212
Isso depende do meu mokkori
compensação esta noite.

179
00:13:43,856 --> 00:13:48,225
O próprio avatar do amor, tudo bem,
como minha pesquisa indicou.

180
00:13:48,761 --> 00:13:52,322
Meu amor é equivalente a um
certificação de sua beleza.

181
00:13:53,532 --> 00:13:55,835
Você poderia vir em trinta minutos?

182
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
Vou tomar um banho e ficar esperando.

183
00:13:57,670 --> 00:14:02,130
Eu não quero cheirar a pólvora
nesta noite especial.

184
00:14:03,142 --> 00:14:05,508
Esta noite somos homem e mulher.

185
00:14:07,980 --> 00:14:10,107
Ei, e isso?

186
00:14:11,684 --> 00:14:15,643
Apenas espere um pouco e segure
apertado como você faria comigo.

187
00:14:16,188 --> 00:14:19,453
Isto não é mais do que um
triste substituto para você.

188
00:14:20,492 --> 00:14:21,754
Obrigado.

189
00:14:26,165 --> 00:14:28,861
A jornada foi longa, porém...

190
00:14:29,468 --> 00:14:31,936
A hora do amor está próxima!

191
00:14:36,642 --> 00:14:39,304
Com licença, como vai a questão?
o Golfo Pérsico hoje em dia?

192
00:14:48,921 --> 00:14:52,584
Ryo Saeba, os rumores de
suas proezas são verdadeiras.

193
00:14:53,092 --> 00:14:55,652
Meu corpo formiga com o perigo.

194
00:14:56,262 --> 00:15:00,130
Mas minha investigação deixa claro
sua vulnerabilidade para Kaori.

195
00:15:00,633 --> 00:15:02,735
Gerencie Kaori de forma eficaz,

196
00:15:02,735 --> 00:15:05,602
e posso fazer meu trabalho sem medo
dos avanços mokkori de Ryo.

197
00:15:06,272 --> 00:15:09,503
Que mulher má eu sou!

198
00:15:10,242 --> 00:15:12,710
Essa já é Kaori?

199
00:15:24,556 --> 00:15:26,759
Eu me pergunto o que Aya poderia querer?

200
00:15:26,759 --> 00:15:29,193
Ela disse que queria
fale comigo sobre Ryo.

201
00:15:30,396 --> 00:15:33,365
Ryo está agindo de maneira vil contra Aya?

202
00:15:34,266 --> 00:15:35,824
Eu não vou permitir!

203
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Ryo!

204
00:15:43,909 --> 00:15:45,604
O que está acontecendo?

205
00:15:51,383 --> 00:15:53,285
É isso!

206
00:15:53,285 --> 00:15:57,949
Trinta minutos! Esta noite é
a noite para MOKKORI!

207
00:15:58,590 --> 00:16:01,753
Aya, aqui vou eu!

208
00:16:02,227 --> 00:16:04,092
Ryo está aqui!

209
00:16:05,264 --> 00:16:06,697
Você se foi?

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,668
As luzes estão apagadas.

211
00:16:09,668 --> 00:16:13,160
Ah, eu sei! Você está esperando
no quarto.

212
00:16:13,572 --> 00:16:15,335
Sim!

213
00:16:20,479 --> 00:16:23,539
O que você está fazendo aqui?

214
00:16:26,952 --> 00:16:29,855
É horrível! Aya foi sequestrada!

215
00:16:29,855 --> 00:16:31,823
O que? Seqüestrado?

216
00:16:32,057 --> 00:16:36,255
Eu vim quando dois caras estavam
se preparando para levá-la embora.

217
00:16:36,662 --> 00:16:39,865
Mas o que você estava fazendo aqui?

218
00:16:39,865 --> 00:16:41,900
Aya me pediu para vir aqui.

219
00:16:41,900 --> 00:16:43,302
Aya convidou você?

220
00:16:43,302 --> 00:16:45,463
O que você está fazendo aqui, Ryo?

221
00:16:45,871 --> 00:16:48,173
Aya me pediu para ir também, então...

222
00:16:48,173 --> 00:16:49,675
Você veio pulando na cama?

223
00:16:49,675 --> 00:16:51,370
Certo, certo.

224
00:16:51,844 --> 00:16:55,007
Vamos Kaori, o que você é
tentando me fazer dizer aqui?

225
00:16:55,748 --> 00:16:58,114
O telefone! Chegando!

226
00:16:58,784 --> 00:17:00,945
Você está com Aya Misaki, certo?

227
00:17:01,387 --> 00:17:03,252
Acho que precisamos negociar.

228
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
Você não a machucou, não é?

229
00:17:05,524 --> 00:17:07,092
Ainda não, pelo menos.

230
00:17:07,092 --> 00:17:11,663
Ok, concordo com seus termos.
Você não pode fazer amor com um diamante.

231
00:17:11,663 --> 00:17:15,234
Excelente, transações comerciais
deve sempre correr tão bem.

232
00:17:15,234 --> 00:17:18,537
Venha para o Edifício D. K. atualmente
em construção no Distrito B.

233
00:17:18,537 --> 00:17:20,105
Duas da manhã.

234
00:17:20,105 --> 00:17:21,299
OK.

235
00:17:22,841 --> 00:17:26,145
Eles querem o diamante para Aya.
É aquela operação de roubo?

236
00:17:26,145 --> 00:17:27,510
Não.

237
00:17:34,686 --> 00:17:37,689
Olha, Ryo, o que diabos é
acontecendo aqui?

238
00:17:37,689 --> 00:17:40,783
O proprietário do Edifício D. K.
é Daizo Kinugawa.

239
00:17:41,827 --> 00:17:46,331
Você quer dizer o mesmo Daizo Kinugawa
quem é o dono do Sorriso de Cleópatra?

240
00:17:46,331 --> 00:17:48,867
Ele é um homem cercado
por rumores obscuros.

241
00:17:48,867 --> 00:17:52,871
Tenho certeza que ele descobriu em algum lugar
que tínhamos o diamante.

242
00:17:52,871 --> 00:17:55,107
Então ele ficou ganancioso.

243
00:17:55,107 --> 00:17:57,876
Decidiu que quer tanto o seguro
dinheiro e o diamante.

244
00:17:57,876 --> 00:18:00,344
Kaori, vou precisar da sua ajuda também.

245
00:18:01,947 --> 00:18:03,414
O que você vai fazer?

246
00:18:04,550 --> 00:18:06,819
Ele está tentando colocar o
aperte um profissional,

247
00:18:06,819 --> 00:18:09,287
e ele vai pagar o preço.

248
00:18:31,376 --> 00:18:32,911
Que bom que você conseguiu!

249
00:18:32,911 --> 00:18:36,074
Pegue a escada à sua esquerda,
e venha para o segundo andar!

250
00:18:47,326 --> 00:18:49,394
Você trouxe o diamante?

251
00:18:49,394 --> 00:18:51,362
Sim, está bem aqui.

252
00:18:52,664 --> 00:18:55,200
A julgar por este grande edifício
você está colocando,

253
00:18:55,200 --> 00:18:57,703
Eu diria que o desenvolvimento imobiliário
o negócio está indo bem.

254
00:18:57,703 --> 00:18:59,004
Certo, Kinugawa?

255
00:18:59,004 --> 00:19:01,006
Você descobriu, não é?

256
00:19:01,006 --> 00:19:02,371
Saeba...

257
00:19:02,875 --> 00:19:06,538
Já que você sabe quem eu sou, não
faz algum sentido se esconder.

258
00:19:07,546 --> 00:19:09,948
Quando você escolheu este edifício
para nossa transação,

259
00:19:09,948 --> 00:19:12,351
você sabia que seria um morto
sorteio, não foi?

260
00:19:12,351 --> 00:19:14,153
Isso está correto.

261
00:19:14,153 --> 00:19:17,850
Vocês dois não vão ficar
sair daqui vivo de qualquer maneira.

262
00:19:20,292 --> 00:19:21,493
Entendo.

263
00:19:21,493 --> 00:19:25,452
Um edifício em construção é
o lugar perfeito para se livrar de nós.

264
00:19:39,845 --> 00:19:42,279
Você tem alguma última palavra?

265
00:19:42,614 --> 00:19:45,384
Sinto muito, Saeba. A culpa é minha.

266
00:19:45,384 --> 00:19:48,353
O que? Estou satisfeito, se for com você.

267
00:19:48,921 --> 00:19:52,584
A propósito, velho amigo Kinugawa,
este edifício está segurado?

268
00:19:54,893 --> 00:19:58,964
Faço questão de nunca comprar
seguro, exceto minha coleção.

269
00:19:58,964 --> 00:20:01,967
Eu vejo. Isso é muito ruim.

270
00:20:01,967 --> 00:20:04,731
Eles não dizem, espere o melhor,
mas esteja preparado para o pior?

271
00:20:07,539 --> 00:20:10,269
Este é o pilar Ryo
estava falando.

272
00:20:14,012 --> 00:20:18,506
É extremamente lamentável, mas o
chegou a hora do fim.

273
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
O que é isso?
O que é esse tremor?!

274
00:20:25,958 --> 00:20:27,926
O que aconteceu?! O que é?

275
00:20:28,227 --> 00:20:29,194
Nós estamos indo!

276
00:20:30,162 --> 00:20:31,220
Espere!

277
00:20:38,670 --> 00:20:40,638
Está caindo!

278
00:21:08,734 --> 00:21:12,397
Alguém ajude! Ajude-nos!
Estamos presos! Alguém!

279
00:21:12,838 --> 00:21:15,272
Afinal, o seguro tem o seu lugar.

280
00:21:15,741 --> 00:21:18,443
Neste mundo, você nunca sabe
o que vai acontecer a seguir.

281
00:21:18,443 --> 00:21:19,978
Por que o prédio desabou?

282
00:21:19,978 --> 00:21:21,179
Nenhum mistério.

283
00:21:21,179 --> 00:21:25,138
Destrua um pilar de apoio crucial,
e tudo vai desmoronar.

284
00:21:25,617 --> 00:21:27,319
Mas quem poderia ter...

285
00:21:27,319 --> 00:21:28,581
Olá!

286
00:21:33,191 --> 00:21:35,727
Kaori, era você?

287
00:21:35,727 --> 00:21:37,896
É uma pilha impressionante de escombros.

288
00:21:37,896 --> 00:21:40,296
Aprendi com os melhores, não foi?

289
00:21:42,701 --> 00:21:44,803
Que equipe eles formam.

290
00:21:44,803 --> 00:21:48,261
Eles confiam em suas vidas
as mãos um do outro.

291
00:21:50,409 --> 00:21:53,970
Parece que não há espaço
para mim aqui.

292
00:22:05,991 --> 00:22:09,828
Uma varredora que viaja por toda parte
o mundo. Você é outra coisa.

293
00:22:09,828 --> 00:22:12,931
Mas vou evitar situações perigosas
tarefas a partir de agora.

294
00:22:12,931 --> 00:22:16,890
Então parece que não vou precisar de você
como sócio, Saeba.

295
00:22:17,336 --> 00:22:20,372
Cara, e eu estava ansioso por isso.

296
00:22:20,372 --> 00:22:23,933
Que pena, mas fique à vontade para me ligar
como seu parceiro mokkori a qualquer hora.

297
00:22:30,749 --> 00:22:36,488
Eu teria lhe dado minha permissão
para se juntar a Aya.

298
00:22:36,488 --> 00:22:39,591
A última coisa que preciso é
um parceiro adicional.

299
00:22:39,591 --> 00:22:42,861
Eu já tenho um difícil
parceira chamada Kaori.

300
00:22:42,861 --> 00:22:44,829
Apenas ouça você...

301
00:24:10,282 --> 00:24:13,318
Grandes notícias! Um detetive particular tem
montar uma loja ao lado.

302
00:24:13,318 --> 00:24:16,788
R - N... Essa é Reika Nogami!
Irmã de Saeko!

303
00:24:16,788 --> 00:24:18,490
É por isso que ela é tão complicada.

304
00:24:18,490 --> 00:24:20,125
Ela herdou isso de Saeko, tudo bem.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,861
Claro que sim! Opera exatamente como sua irmã.

306
00:24:22,861 --> 00:24:24,663
Mas o busto de Reika é maior.

307
00:24:24,663 --> 00:24:25,564
Isso é o suficiente!

308
00:24:25,564 --> 00:24:27,365
Se você não tomar cuidado, ela terá
você sob o polegar dela!

309
00:24:27,365 --> 00:24:29,492
Você está muito atrasado!

310
00:24:34,673 --> 00:24:36,334
Não perca!